كشف الفنان السوري عباس النوري عن دوافع مشاركته في مسلسل آسر، رغم انتقاداته السابقة للأعمال المعربة، مشير إلى أن العمل نجح في تجاوز نمطية الاقتباس، ولامس وجدان الجمهور العربي بنص صيغ بروح محلية خالصة.
في حوار مع موقع متخصص بأخبار الفن، استعرض عباس النوري أبرز التحديات التي واجهها في الفترة الأخيرة، وتحدث عن التحولات التي طرأت على مسيرته الفنية، إلى جانب تسليط الضوء على مشاريعه المقبلة، كما أعلن عن مشروع درامي جديد سيجمعه بالمخرجة رشا شربتجي، يحمل عنوان "مطبخ المدينة"، من المتوقع انطلاق تصويره في أيار المقبل.
تحدث النوري خلال اللقاء عن شخصية رستم التي يؤديها في مسلسل آسر، النسخة المعربة من المسلسل التركي الشهير إيزيل واصف إياها بأنها انعكاس للوجدان العربي وتفاصيل الحياة اليومية في شوارع دمشق وبيروت والقاهرة.
قال: كنت حريصاً على أن تكون شخصية رستم عربية بمعنى الكلمة، يمكن أن تراها في الشارع المصري أو السوري أو اللبناني، وتشعر كأنك تعرفها أو سمعت عنها من قبل.
رغم أن العمل مقتبس من المسلسل التركي الشهير إيزيل، فإن النوري يؤكد أن الطرح مختلف، والروح المعالجة تحمل طابع عربي خالص.
أشار إلى أنه قرأ النص بعين الناقد لا بعين الممثل، ووجد فيه مساحة كافية للهروب من فخ الترجمة الحرفية، والانطلاق نحو معالجة عربية مستقلة للنص الأصلي.
