بعد دخول صوريا في العهد الجديد بات الممكن التعامل بالدولار وغيرها من العملات الأجنبية بشكل علني، حيث كان التعامل بغير الليرة السورية أمر يحاسب عليه القانون السوري، الأمر الذي تمخض عنه مصطلحات اقتصادية جديدة في سوريا بعضها يستعمل بشكل خاطئ.
ضمن هذا السياق، نشر الخبير الاقتصادي والمالي جورج خزام منشور على صفحته الرسمية في موقع التواصل الاجتماعي فيسبوك منشور قدم من خلاله شرح مختصر ومبسط حول بعض المصطلحات الاقتصادية التي تستخدم بشكل خاطئ في سوريا حالياً، كما صوب الخبير الاقتصادي المصطلحات الخاطئة، حيث ذكر في منشور المصطلحات الاقتصادية الصحيحة التي يجب استخدامها بعد أن باتت سوريا سوق حرة يمكن التعامل فيها بالدولار ومختلف العملات الأجنبية.
ذكر الخبير في مستهل منشوره أن من الأخطاء المتداولة الغير قابلة للتغيير بالتسميات بالأسواق، هي مصطلح انخفاض أو ارتفاع سعر صرف الدولار، أوضح أنه في الحقيقة أن القيمة السوقية للدولار ثابتة عالمياً ولكن المتغير هو الليرة السورية، حيث يجب القول انخفاض أو ارتفاع قيمة الليرة السورية.
من المصطلحات الخاطئة المستخدمة في الأسواق السورية سابقاً وفي الفترة الحالية، هو مصطلح ارتفاع أو انخفاض الأسعار بالأسواق، كما أضاف أنه في الحقيقة أن الأسعار تقريباً ثابتة بالدولار ولكن المتغير الوحيد هو قيمة الليرة السورية أو بما متعارف عليه ارتفاع أو انخفاض سعر صرف الدولار.
أشار أيضاً إلى أن تسمية السوق السوداء للدولار بهذا الاسم، هي من المصطلحات الخاطئة التي يتم استخدامها بكثرة في سوريا خلال الفترة الحالية، كما بين الخبير الاقتصادي أنه في واقع الأمر، فإن التسمية الصحيحة هي السوق الموازية لأن تسمية السوق السوداء هي عندما كان التعامل بالدولار بالخفاء وبشكل غير معلن.
يأتي ذلك في الوقت الذي تشير فيه بعض التقارير إلى أن مصطلحات اقتصادية جديدة من المتوقع أن تظهر في الفترة المقبلة، لاسيما مع بدء الاستثمارات الضخمة في البلاد، حسب ما رصده موقع دليلك نيوز الإخباري، كما نوهت التقارير إلى أنه بعد حرية التعامل بالدولار وبقية العملات العربية الأجنبية في الأسواق السورية، قد جعلت بعض المصطلحات تندثر وتولي إلى غير رجعة، مثل مصطلح الشوئسمو أو النعاع التي كانت ترمز إلى الدولار.
